1
00:02:27,310 --> 00:02:28,310
Hvala

2
00:03:07,960 --> 00:03:14,200
Edini obiskovalec je...

3
00:03:31,179 --> 00:03:32,179
Fraulein Marie.

4
00:03:32,800 --> 00:03:37,560
Freulein Marie bittet um ihre moralische
Unterstützung, da sie heute zum ersten

5
00:03:37,560 --> 00:03:41,060
Mal im Striptease auftritt. Sie kommt
namreč iz Prage.

6
00:03:41,820 --> 00:03:43,680
Freulein Marie, dar ich biten?

7
00:04:15,989 --> 00:04:17,390
Hvala

8
00:04:44,610 --> 00:04:46,010
hej

9
00:05:32,270 --> 00:05:35,550
In kaj si ti?

10
00:05:36,970 --> 00:05:40,350
Nekateri ali Američani?

11
00:05:40,690 --> 00:05:42,650
Vam je lahko vseeno?

12
00:06:33,870 --> 00:06:35,570
In kaj bomo počeli tukaj?

13
00:07:03,050 --> 00:07:07,630
Študiral sem na Fakulteti za resnico.
Prišel si po nas.

14
00:07:08,050 --> 00:07:09,910
Zakaj nas ne moreš živeti?

15
00:07:17,790 --> 00:07:20,370
Zaupam Čehom, ki tukaj dobro živijo.
od kje?

16
00:07:20,810 --> 00:07:22,530
Obstajajo lahko različne možnosti.

17
00:07:23,350 --> 00:07:25,370
Na primer... vohunstvo.

18
00:07:27,690 --> 00:07:30,270
Mislim, da je še boljše
če bi delali igro.

19
00:07:33,610 --> 00:07:35,350
In zdaj obstaja še ena možnost. Kakšno?

20
00:07:35,690 --> 00:07:37,750
prosim Pojdi iz avta.

21
00:07:41,230 --> 00:07:42,890
In zdaj?

22
00:07:52,970 --> 00:07:54,210
Še vedno lahko berem oglase namesto vas.

23
00:07:55,270 --> 00:07:56,710
Začenjaš me jeziti.

24
00:07:57,070 --> 00:07:58,750
Ugotovil bom, da bom prišel do tvojega znanja.

25
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Vsi so na lovu.

26
00:08:07,960 --> 00:08:12,220
Tvoje ime je priča, pridi tvoje kraljestvo.
Na strimer!

27
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
Bodi preklet!

28
00:09:01,040 --> 00:09:05,680
Torej skoči! Ti kar naprej! skočil bom! Ampak ti
ne skačeš! Ne skačeš!

29
00:09:30,760 --> 00:09:34,140
Jaja, Herr Prima, denken Sie.

30
00:09:35,360 --> 00:09:36,620
Erinnern Sie sich doch.

31
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Sprechen Sie.

32
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Denken Sie.

33
00:09:43,020 --> 00:09:44,520
Erinnern Sie sich doch.

34
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Sprechen Sie.

35
00:09:49,160 --> 00:09:50,300
Denken Sie.

36
00:09:51,760 --> 00:09:53,400
Erinnern Sie sich doch.

37
00:10:17,930 --> 00:10:22,150
Žoga je okrogla in se zato nikoli ne konča.

38
00:11:14,360 --> 00:11:21,160
neskončno in zato tudi polno daljnega, polnega
daleč stran

39
00:11:21,200 --> 00:11:23,980
za katere se zdi, da ljudje.

40
00:11:30,300 --> 00:11:35,540
Včasih se ljudem zdi, kot da spijo.

41
00:11:40,560 --> 00:11:46,000
Kakor v snu hodijo in hodijo križem
grem čez.

42
00:11:50,700 --> 00:11:56,520
Prečkanje in prečkanje te gladke krogle,

43
00:11:56,720 --> 00:12:03,100
iskanje zaman

44
00:12:03,100 --> 00:12:05,780
fatamorgane njihove daljne preteklosti.

45
00:12:36,810 --> 00:12:42,210
Tiste svoje daljne, ki nikoli
ne vidijo.

46
00:12:46,310 --> 00:12:50,950
Ne bodo opazili, ker so preblizu.

47
00:13:19,530 --> 00:13:26,510
Preblizu kot njihovi lastni obrazi
njihovi lastni

48
00:13:26,510 --> 00:13:30,210
obraze, ki jih pri tem izgubi.

49
00:13:34,750 --> 00:13:41,510
Ko lebdijo naprej in drsijo po tem
žogo, po tem

50
00:13:41,510 --> 00:13:45,010
gladka krogla, ki se nenadoma konča.

51
00:13:46,280 --> 00:13:52,460
ko se človek zbudi iz čarobnega sna,
ki na

52
00:13:52,460 --> 00:13:57,120
to ni bila nesreča, niso bile samo sanje.

53
00:14:27,470 --> 00:14:28,650
Kapitan, tukaj je.

54
00:15:01,990 --> 00:15:03,490
Ceh? Dolgo časa?

55
00:15:03,690 --> 00:15:04,690
dolgo.

56
00:15:05,170 --> 00:15:06,170
Tuje?

57
00:15:07,050 --> 00:15:08,390
Ste že delali za nas?

58
00:15:08,590 --> 00:15:09,650
Seveda, gospod Kubis.

59
00:15:23,170 --> 00:15:25,150
Terabranto, to je fantastično.

60
00:15:43,580 --> 00:15:46,180
Tvoj oče, Franto, je umrl.

61
00:15:48,060 --> 00:15:49,240
Maria se je ponovno poročila.

62
00:15:55,690 --> 00:15:57,150
Kje je tvoja služba kapitan?

63
00:15:57,890 --> 00:15:58,890
Preveč sode?

64
00:15:59,390 --> 00:16:00,390
To zadostuje.

65
00:16:02,730 --> 00:16:04,870
V vaši državi imamo nekaj težav.

66
00:16:05,850 --> 00:16:08,430
Imamo nekaj materialov, ki smo jih želeli
iz vašega letalstva.

67
00:16:10,350 --> 00:16:13,570
Eden od vaših fantov je bil poklican
pred obiskom mikrofilma.

68
00:16:13,810 --> 00:16:16,270
Drugi so poklicani in povzročeni
delovanje.

69
00:16:17,810 --> 00:16:19,550
Obiskovalka iz Prage govori o pomoči.

70
00:16:20,970 --> 00:16:22,370
Ali ni to enostavno delo?

71
00:16:23,020 --> 00:16:26,160
Gre za vprašanje mikrofilma in ustvarjanja
močno netrdo.

72
00:16:26,820 --> 00:16:31,260
S tem občutkom... lahko greš legalno.

73
00:16:33,000 --> 00:16:35,120
Če nimaš nič proti.

74
00:16:37,380 --> 00:16:39,340
Za kaj naj grem kot kapitan?

75
00:16:39,740 --> 00:16:40,760
Kot Brunswick.

76
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
Brunswick? ja

77
00:16:43,860 --> 00:16:46,540
V vročini ste se pogovarjali s človekom
z imenom Brunswick.

78
00:16:47,420 --> 00:16:48,640
Neki svetli svetnik.

79
00:17:02,760 --> 00:17:04,200
pozdravljena gospa

80
00:17:35,950 --> 00:17:40,030
je končno, tako kot vsa propaganda, namenjena
za človeka z ulice.

81
00:17:41,350 --> 00:17:46,170
Češkoslovaška realnost je seveda
veliko bolj zapleteno. In za nas, naše

82
00:17:46,170 --> 00:17:51,810
delo, je odločilno množično razočaranje
zaradi intelektualne nesvobode i

83
00:17:51,810 --> 00:17:52,850
fizični teror.

84
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Brant!

85
00:18:05,420 --> 00:18:06,480
Vse glave dol!

86
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
kdo je

87
00:18:46,040 --> 00:18:49,160
Rudi Kopaček Revival klovnov, moja prihodnost
partner.

88
00:18:49,780 --> 00:18:52,060
Po rodu s Češke je pritekla po prvi vojni v
svetu.

89
00:18:52,260 --> 00:18:55,180
Njegov brat namestnik, gospodarica okrožja
Načrt.

90
00:18:55,760 --> 00:18:57,000
Kopaček mu prinaša denar.

91
00:18:57,980 --> 00:19:02,380
Njegova hči Luisa, zmerno Čehinja,
hotela je biti plesalka. Po njegovi smrti

92
00:19:02,380 --> 00:19:03,520
mati, očetova partnerica.

93
00:19:04,010 --> 00:19:05,890
Samski zaprti samotar.

94
00:19:21,130 --> 00:19:22,570
Dobro, Franto.

95
00:19:29,050 --> 00:19:30,490
Oddelek Mickey Mouse.

96
00:19:31,670 --> 00:19:32,690
Kubesh.

97
00:19:36,350 --> 00:19:38,490
Kapitan, Bransvik je pripravljen.

98
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
ja

99
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
Franto.

100
00:19:48,070 --> 00:19:50,510
Brunswick, stotnik. Dobro jutro, moj
fant.

101
00:19:50,770 --> 00:19:51,770
V redu se boš vrnil.

102
00:19:53,290 --> 00:19:54,290
ja

103
00:19:55,430 --> 00:19:56,790
Ni pomembno, kapitan.

104
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
Hvala

105
00:20:45,930 --> 00:20:48,970
Zdaj se lahko vrnem po prvo večino
pot v Prago.

106
00:20:49,770 --> 00:20:52,470
Oh, moj bog.

107
00:21:40,640 --> 00:21:44,220
Tako strašno sem živčen, ich bin tako
živčen

108
00:21:44,830 --> 00:21:46,350
da bi zdaj spet prišel v Prago.

109
00:21:48,530 --> 00:21:49,530
Praga.

110
00:22:13,580 --> 00:22:16,300
Dan predstave je ob 16. in 20. uri.

111
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Začela se bo predprodaja.

112
00:23:05,260 --> 00:23:08,920
Tuji gostje in novinarji so se udeležili
zelo prijazno vzdušje.

113
00:23:09,940 --> 00:23:11,140
Novice od doma.

114
00:23:11,720 --> 00:23:14,920
Regionalni odbori sindikatov v Brnu
podeljeno 42.

115
00:23:15,560 --> 00:23:20,560
obletnico velikega oktobra še šest
kolektivov z naslovom Socialistična brigada

116
00:23:20,560 --> 00:23:25,500
delo. Med odlikovanci je vzorna
štukater František Vytoula z

117
00:23:25,500 --> 00:23:29,820
Inkstave. V zadružnih trgovinah
so enoto prodali v letošnjih 9 mesecih

118
00:23:29,820 --> 00:23:32,020
skoraj 18 milijard kron blaga.

119
00:23:32,750 --> 00:23:38,810
V primerjavi z enakim obdobjem lani je
to je 750 milijonov kron več. Samo v prvem

120
00:23:38,810 --> 00:23:43,650
v prvi polovici leta so prodali enote po pet npr
tisoč petsto človeških podložk, tri

121
00:23:43,650 --> 00:23:49,410
tisoč šeststo domačih žlednic in tudi Fr
dva tisoč dvesto ena stotinka dva več kot

122
00:23:49,410 --> 00:23:55,130
Lansko leto. Naša znana industrija bo prišla na vrsto
leto le štirikrat več kot

123
00:23:55,130 --> 00:23:56,250
predvojno t.i

124
00:23:56,550 --> 00:23:58,710
industrija svobodnega podjetništva.

125
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Hvala

126
00:24:32,430 --> 00:24:33,590
Samo je

127
00:24:33,590 --> 00:24:42,010
zadeva

128
00:24:42,110 --> 00:24:43,250
kako hitro boš prišel

129
00:25:16,040 --> 00:25:19,060
Posušite se das Zirkus variete Welt.

130
00:26:43,190 --> 00:26:46,550
Ko se spomniš, si lahko to poveš
opomnjen si, da si opomnjen.

131
00:26:49,590 --> 00:26:51,790
Ko se ti spomniš, se lahko spomnim.

132
00:26:55,950 --> 00:26:57,910
Ali veste, kakšno je bilo naše družinsko potovanje?

133
00:26:59,410 --> 00:27:02,510
Ali veste, kakšno je bilo naše družinsko potovanje?

134
00:27:02,930 --> 00:27:03,930
veš

135
00:27:07,170 --> 00:27:10,830
kako je potovala naša družina

136
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
Gospa Kralova!

137
00:27:33,240 --> 00:27:35,320
Gospa Kralova!

138
00:27:37,980 --> 00:27:39,380
ga

139
00:27:39,380 --> 00:27:47,860
Kraljica!

140
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
In tvoja peta?

141
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
št.

142
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
nihče

143
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
dobro jutro

144
00:28:22,700 --> 00:28:23,720
Flake, prosim.

145
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
Pozabil sem kupiti.

146
00:28:28,020 --> 00:28:29,060
En kos manjka.

147
00:28:29,740 --> 00:28:30,960
Torej ga prilepite.

148
00:28:35,440 --> 00:28:36,540
Ali radi hodite?

149
00:28:37,760 --> 00:28:39,240
Moramo biti previdni.

150
00:28:40,460 --> 00:28:42,400
Ali sploh počnete še kaj drugega poleg tega?

151
00:28:46,220 --> 00:28:47,420
Poljake so aretirali.

152
00:28:49,880 --> 00:28:52,100
Ostali so se prestrašili.

153
00:28:53,700 --> 00:28:55,140
Kje so mikrofilmi?

154
00:28:56,300 --> 00:28:57,940
Za to boste dobro plačani.

155
00:28:58,740 --> 00:29:00,180
Inženir jih je pokopal.

156
00:29:00,440 --> 00:29:01,860
Želi jih uničiti.

157
00:29:02,220 --> 00:29:03,620
Tudi mojo sklopko je obnorel.

158
00:29:05,200 --> 00:29:06,300
K njemu greš sam.

159
00:29:07,700 --> 00:29:09,200
Dobi deset tisočakov.

160
00:29:10,480 --> 00:29:11,840
In kaj dobim?

161
00:29:12,740 --> 00:29:13,900
Še deset.

162
00:29:14,260 --> 00:29:15,780
Na vaš račun pri nas.

163
00:29:16,640 --> 00:29:18,020
Kako mi pošljete sporočilo?

164
00:29:19,840 --> 00:29:21,860
Prospekt Beli labod.

165
00:29:22,920 --> 00:29:24,880
Ko ga dobiš, prideš sem.

166
00:29:26,480 --> 00:29:29,360
Kaj pa, če inženir zavrne?

167
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Pritisneš navzdol.

168
00:29:35,280 --> 00:29:38,040
www.hradeckralove.org

169
00:31:38,730 --> 00:31:41,990
Bodi, bodi, un Wiener Walchit.

170
00:32:09,429 --> 00:32:10,830
Konec.

171
00:32:42,220 --> 00:32:43,220
Hvala

172
00:34:17,190 --> 00:34:20,409
Naša zgodba govori o tebi, kakršen si
jezikovni fenomen, moj gospod kralj.

173
00:34:21,130 --> 00:34:24,949
Moj moški vaju bo vsak dan preizkusil oba
aktivno pritožujejo.

174
00:34:31,870 --> 00:34:35,850
Lord King, vaš oče je kovač, kajne?

175
00:34:36,449 --> 00:34:38,810
No, predvsem smo vsi Čehi.

176
00:34:39,530 --> 00:34:43,190
Po vojni te bom peljal k svojemu velikemu
trgovina. S svojimi sposobnostmi zaostajate

177
00:34:43,190 --> 00:34:44,810
gemachter Mensch trenutki.

178
00:34:57,610 --> 00:34:58,610
Naši jedo.

179
00:34:59,930 --> 00:35:01,390
kam iščeš

180
00:35:02,430 --> 00:35:03,490
To je Mary.

181
00:35:04,970 --> 00:35:07,210
Človek, zakaj je ne spakiraš, če si
ti je všeč

182
00:35:08,930 --> 00:35:11,790
Ali pa se bojiš lastnega brata?

183
00:35:15,290 --> 00:35:16,350
Ali dovolite uši?

184
00:35:21,630 --> 00:35:23,930
To so fantovske stvari, kajne?

185
00:35:24,270 --> 00:35:25,670
Počakajte, da se konča.

186
00:35:58,540 --> 00:35:59,540
kako ti je ime

187
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
Marie.

188
00:36:04,160 --> 00:36:05,160
Marie?

189
00:36:06,700 --> 00:36:08,460
Ne poroči se z Marie, to je rezultat.

190
00:36:09,380 --> 00:36:10,380
In ti?

191
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
jaz

192
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Golob pismonoša.

193
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
ali letiš Ko bo konec, bom letel.

194
00:36:17,900 --> 00:36:20,420
In enkrat za vselej se bo končalo oz
se bo spet začelo?

195
00:36:20,840 --> 00:36:22,240
Ne, nikoli več se ne bo začelo.

196
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
Bom uredil. kot?

197
00:36:26,990 --> 00:36:28,870
Obšel bom vse ljudi in jim povedal, da ti
nočeš

198
00:36:29,530 --> 00:36:31,470
Potem bomo storili vse, kar počnemo zdaj
ne moremo

199
00:36:32,670 --> 00:36:36,270
Živite v lepih hišah, vozite se naokoli
svet.

200
00:36:36,490 --> 00:36:38,890
Študij medicine, ples, sij.

201
00:36:39,930 --> 00:36:42,710
Še vedno bomo sijali in nikoli
ne bomo potegnili zatemnitve.

202
00:36:45,890 --> 00:36:48,310
No, vzemi.

203
00:36:49,750 --> 00:36:52,150
Ko sem bil majhen deček, sem bil
tako je predstavljal dušo.

204
00:36:52,930 --> 00:36:55,230
No, vzemi jo.

205
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
duša?

206
00:37:51,009 --> 00:37:52,009
Hvala

207
00:38:15,940 --> 00:38:17,240
Uporabi nekaj, kolega.

208
00:38:19,020 --> 00:38:20,060
Uporabite nekaj.

209
00:38:22,020 --> 00:38:23,100
Da, telefon.

210
00:38:28,220 --> 00:38:29,980
Prosim, želite sedež?

211
00:38:33,260 --> 00:38:34,260
Ne, ne.

212
00:39:38,660 --> 00:39:39,660
dobro jutro

213
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Počakaj malo.

214
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Si želiš?

215
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Sprechen si Deutsch?

216
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Ja, ein bisschen.

217
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
Wohnt hier Herr Václav Král?

218
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Ja, ist mein Mann.

219
00:39:55,400 --> 00:39:56,720
Ich bringe eine Nachricht.

220
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Zanj?

221
00:39:59,680 --> 00:40:00,940
Ich glaube auch für Sie.

222
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Daj no, prosim.

223
00:40:04,260 --> 00:40:05,260
hvala

224
00:40:43,710 --> 00:40:47,270
Imamo mojstra, imamo mojstra ...

225
00:41:07,150 --> 00:41:11,330
Kako si ... Kako si prišel sem?

226
00:41:12,730 --> 00:41:13,730
Ni važno, delavnica.

227
00:41:14,170 --> 00:41:15,170
Od Zyra.

228
00:41:16,970 --> 00:41:17,970
Hočemo videti moj potni list?

229
00:41:20,950 --> 00:41:22,470
Kje si ga potreboval?

230
00:41:23,570 --> 00:41:24,710
V Južni Ameriki.

231
00:41:34,540 --> 00:41:36,720
Kako si moja osnovna?

232
00:41:38,240 --> 00:41:41,140
Rad bi vedel, če je s tabo kaj narobe
potrebe Ne, morda ga potrebujete.

233
00:41:42,860 --> 00:41:43,860
št.

234
00:41:45,920 --> 00:41:50,380
Rada pa bi vedela, kako je z mojim sinom
dogaja

235
00:41:55,160 --> 00:41:56,580
Nima sina.

236
00:41:58,740 --> 00:41:59,800
Mu lahko poveste?

237
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Gospod moj sin.

238
00:42:28,730 --> 00:42:30,190
In kaj bo z njegovo dušo?

239
00:42:33,420 --> 00:42:34,420
Marie.

240
00:43:19,180 --> 00:43:20,180
dobro jutro

241
00:43:20,960 --> 00:43:22,680
Prosim, tovariš Václav Přede.

242
00:43:31,320 --> 00:43:33,080
Tvoja prazna vratarnica.

243
00:44:52,630 --> 00:44:54,750
Prosim, ali te lahko uvrstim v to
podjetja?

244
00:44:55,990 --> 00:44:58,150
Samo če se danes predstaviš.

245
00:45:06,650 --> 00:45:08,470
Njen oče te skrbi, kajne?

246
00:45:08,890 --> 00:45:13,690
Da, vendar samo na lastnem potovanju
prej, s polnimi potmi.

247
00:45:13,990 --> 00:45:15,450
Tako se počutiš.

248
00:45:16,930 --> 00:45:18,950
Kako si ga zapomnim?

249
00:45:28,399 --> 00:45:29,399
povej mi

250
00:45:38,340 --> 00:45:39,340
Louise.

251
00:45:55,370 --> 00:45:59,110
Kdo si ti, Franci?

252
00:46:00,430 --> 00:46:02,290
kje si doma

253
00:46:08,090 --> 00:46:14,350
doma? V Circus Varieté...

254
00:46:18,420 --> 00:46:20,920
Večinoma. Kako oblikujemo državo?

255
00:46:22,820 --> 00:46:27,100
Drugače si ne moreš ustvarjati spominov
lahko ustvariš vse.

256
00:46:28,860 --> 00:46:30,520
Je zelo priročno, kajne?

257
00:46:32,100 --> 00:46:33,100
Spomini?

258
00:46:33,900 --> 00:46:36,400
In kako ga je mogoče ustvariti?

259
00:46:41,400 --> 00:46:42,400
ali vidiš

260
00:46:43,580 --> 00:46:44,620
En primer.

261
00:46:46,890 --> 00:46:47,890
To je moški.

262
00:46:48,430 --> 00:46:49,430
Jaz ali ti.

263
00:46:49,590 --> 00:46:50,670
To ni pomembno.

264
00:46:53,050 --> 00:46:58,990
In to... To je spomin.

265
00:47:01,730 --> 00:47:07,970
Spomin, ki obstaja in ko obstaja
spomin spomin spomin spomin

266
00:47:07,970 --> 00:47:10,810
spomin spomin spomin spomin
spomin spomin spomin spomin

267
00:47:10,810 --> 00:47:16,850
spomin

268
00:47:24,640 --> 00:47:30,860
In kaj bova naredila, Franz?

269
00:48:04,270 --> 00:48:06,010
Veliko govoriš, France.

270
00:48:08,590 --> 00:48:09,590
pridi domov

271
00:48:13,210 --> 00:48:14,210
Tirnice.

272
00:48:15,930 --> 00:48:17,570
To je sranje.

273
00:48:19,410 --> 00:48:21,990
Pridite k nam in jih obiščite z lastnimi rokami
tirnice.

274
00:48:23,310 --> 00:48:24,670
kako se počutiš

275
00:48:24,990 --> 00:48:26,430
Tako, da so zimske.

276
00:48:27,670 --> 00:48:30,610
In pravijo, da so zimske.

277
00:48:38,330 --> 00:48:41,130
kdo si

278
00:48:46,610 --> 00:48:48,190
kdo si

279
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
ki sprejemajo tirnice.

280
00:49:03,380 --> 00:49:06,900
In pravijo, da ni mogoče.

281
00:49:07,660 --> 00:49:08,660
ali razumeš

282
00:49:09,500 --> 00:49:10,520
Ni mogoče.

283
00:49:11,540 --> 00:49:15,820
Edina zdrava, edina naslednja tirnica,
pravijo, da je tukaj.

284
00:49:16,440 --> 00:49:18,280
Tukaj. Tukaj.

285
00:50:00,240 --> 00:50:01,240
Veliko več.

286
00:50:02,420 --> 00:50:03,740
Pojdiva domov, prosim.

287
00:50:06,820 --> 00:50:10,940
Frantisek, to, kar se tukaj dogaja, je neumnost
danes praznuje rojstni dan vašega moža

288
00:50:10,940 --> 00:50:11,940
Marie.

289
00:50:12,440 --> 00:50:14,240
In demokracija tudi.

290
00:50:15,700 --> 00:50:17,540
Zadnja bitka v Splalah.

291
00:50:17,780 --> 00:50:18,780
ja

292
00:50:20,360 --> 00:50:22,820
Navsezadnje je vse govedina, tega ne morejo storiti
zmaga, Franto.

293
00:50:23,640 --> 00:50:25,380
Oče pravi, da bo zahod vskočil.

294
00:50:26,120 --> 00:50:29,640
Na primer, lahko prevzamete pri našem Rolinkyju
telefon in imate Pariz, London,

295
00:50:29,640 --> 00:50:30,640
Kurbe.

296
00:50:31,260 --> 00:50:35,300
Razumete, razlog je v tem, da vsak od
povezuje kolena teh idiotov v celoto

297
00:50:35,300 --> 00:50:36,300
svet.

298
00:50:37,240 --> 00:50:41,240
In glede tega ne bo nihče ničesar spremenil, tudi če bi
stavil je na primer na glavo.

299
00:51:06,610 --> 00:51:08,850
Pusti, prosim.

300
00:51:11,950 --> 00:51:13,290
Oprosti, pozabil sem.

301
00:51:15,970 --> 00:51:18,670
Pridi domov, ne da se mi vstati ob petih
ugibati zjutraj.

302
00:51:19,950 --> 00:51:21,170
Ali se moraš razvajati vsak večer?

303
00:51:25,450 --> 00:51:28,890
Lahko razumete, da nisem razpoložena
samo v tem času razmišljati nekje

304
00:51:28,890 --> 00:51:31,370
po barih z milijonarjem lenuhom o
telefoni in študentski domovi?

305
00:51:31,630 --> 00:51:33,630
poglej, danes imam rojstni dan
če ga o tem ne poznaš.

306
00:51:34,220 --> 00:51:37,640
Drugič, Kubeš je moj prijatelj, tretjič
cela opicarija mi gre na živce.

307
00:51:37,800 --> 00:51:39,840
Kaj je narobe z mano, prosim? Kaj je narobe z mano
to?

308
00:51:40,100 --> 00:51:42,440
Zanima me svet, razumete, in ne plakati v njem
letalske družbe.

309
00:51:42,720 --> 00:51:43,720
svet!

310
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
svet.

311
00:51:47,640 --> 00:51:48,660
Kaj si pravzaprav želiš?

312
00:51:50,040 --> 00:51:51,040
Kaj konkretno?

313
00:52:09,610 --> 00:52:10,730
Kaj če nočem domov?

314
00:52:12,110 --> 00:52:15,830
Kaj pa, če se želim imeti dobro?
ograja ali skok?

315
00:52:16,190 --> 00:52:18,290
In leteti? Torej skoči.

316
00:52:18,630 --> 00:52:19,810
Koc se boji!

317
00:52:20,630 --> 00:52:22,390
Koc se boji!

318
00:52:22,810 --> 00:52:24,590
Koc se boji!

319
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
vulkani,

320
00:52:28,870 --> 00:52:30,170
s seboj si vzel mojo dušo

321
00:52:31,030 --> 00:52:32,150
In kaj si mi dal zanjo?

322
00:52:32,870 --> 00:52:33,870
Kaj?

323
00:52:35,030 --> 00:52:36,030
kaj torej?

324
00:52:39,810 --> 00:52:41,290
Na Staroměstský. ne greš?

325
00:52:41,610 --> 00:52:42,630
Ne veš, kaj bi počel tam?

326
00:52:43,230 --> 00:52:44,230
To je res.

327
00:52:44,750 --> 00:52:46,570
Tam res nimaš kaj početi.

328
00:52:46,950 --> 00:52:48,690
Nikoli me ni zanimala politika.

329
00:52:49,250 --> 00:52:50,750
In ne bom si služil kruha.

330
00:52:51,690 --> 00:52:53,430
Si ti tisti neumen otrok ali kaj?

331
00:52:54,250 --> 00:52:57,950
Nehajte ugibati. Še posebej ti
vsi ste pametni

332
00:52:58,550 --> 00:53:00,390
Samo pazite, da ne
niso računali.

333
00:53:00,950 --> 00:53:01,950
Aritmetika.

334
00:53:02,650 --> 00:53:04,030
Kubes ve malo več kot ti.

335
00:53:04,930 --> 00:53:06,990
Mislim, da se bo jutri spet videl
več.

336
00:53:07,630 --> 00:53:10,610
Dajem vtis, da danes oni
naredimo račun enkrat za vselej.

337
00:53:19,490 --> 00:53:20,490
jaz tudi

338
00:53:21,030 --> 00:53:25,210
Kaj imate s temi sodelavci?
skupno, prosim? So

339
00:53:25,210 --> 00:53:27,650
edini ljudje, ki mi bodo pomagali do tega
bo potrebno.

340
00:53:28,630 --> 00:53:29,630
Kaj bodo pomagali?

341
00:53:29,910 --> 00:53:31,090
To je moja stvar.

342
00:53:34,530 --> 00:53:36,270
Mary, kam greš?

343
00:53:38,120 --> 00:53:39,180
To je moja stvar.

344
00:53:48,460 --> 00:53:49,780
To je laž!

345
00:53:56,940 --> 00:53:58,640
Ali govorite češko?

346
00:53:59,440 --> 00:54:00,840
Ste Čeh?

347
00:54:14,049 --> 00:54:16,410
Imate objavo.

348
00:55:04,400 --> 00:55:07,620
Je ura pet? Ne, to je četrti, ampak sovražniki
že gredo

349
00:55:12,440 --> 00:55:13,580
Teta, prihajam.

350
00:55:24,920 --> 00:55:27,740
V redu, ne skrbi, Jirka, gradili bomo
bomo videli

351
00:55:28,460 --> 00:55:29,840
Kaj se lahko zgodi?

352
00:55:37,640 --> 00:55:40,460
Fant, prosim, kje naj pridem sem?
do Prage?

353
00:55:41,060 --> 00:55:42,300
No, z elektriko.

354
00:55:43,140 --> 00:55:44,260
In nisi iz Prage?

355
00:55:45,360 --> 00:55:46,360
Iz varietejske oddaje Welt.

356
00:55:46,680 --> 00:55:47,680
Ste vodnar?

357
00:55:48,040 --> 00:55:49,080
In kaj delaš tam?

358
00:55:50,840 --> 00:55:51,840
Salto.

359
00:55:57,240 --> 00:55:59,860
Zato bi raje ugriznil s tabo
da nisi iz Prage.

360
00:56:00,280 --> 00:56:04,880
No, veš, tukaj imamo 40 dni požara.
Pa bi se stoodstotno izgubili. In ti

361
00:56:04,880 --> 00:56:05,859
ti si kot akrobat.

362
00:56:05,860 --> 00:56:06,920
Pridite pogledat, pa boste videli.

363
00:56:07,440 --> 00:56:09,040
Še nikoli ga niste slišali delovati
celta?

364
00:56:10,520 --> 00:56:14,120
Torej jaz osebno bom verjetno ... Predvidevam
matematik.

365
00:56:15,340 --> 00:56:16,360
Zakaj ravno matematik?

366
00:56:16,840 --> 00:56:19,120
No, danes so pravzaprav
najpomembnejši.

367
00:56:19,800 --> 00:56:21,680
Skozi kibernetiko, veš?

368
00:56:23,120 --> 00:56:27,100
Čeprav ... Obstajajo tudi klovni
potrebno.

369
00:56:28,160 --> 00:56:29,160
Luka!

370
00:56:33,040 --> 00:56:34,500
Torej kateri je?

371
00:56:35,880 --> 00:56:36,880
rotim te.

372
00:56:37,230 --> 00:56:40,010
Ali slučajno nimate prostega časa?

373
00:56:42,010 --> 00:56:43,170
kako ti je ime

374
00:56:43,950 --> 00:56:45,110
Lukas Kralj.

375
00:56:48,590 --> 00:56:53,930
Je tudi oče matematik? Ne, oče je
delavec, kovaški ingot. In to je tudi to

376
00:56:53,930 --> 00:56:54,930
velik fant

377
00:57:29,100 --> 00:57:32,500
Spuščajo podobne kot miško v kletki.

378
00:57:34,700 --> 00:57:35,780
Glej, padla je.

379
00:57:36,740 --> 00:57:38,180
Torej moram tja.

380
00:57:38,580 --> 00:57:39,580
Našli so rano.

381
00:58:30,250 --> 00:58:31,350
Zakaj nisi prišel včeraj?

382
00:58:32,530 --> 00:58:36,170
Imel sem drugo službo. V Břevnovu? imam
vaše naloge.

383
00:58:37,350 --> 00:58:38,430
Groziš nam.

384
00:58:43,790 --> 00:58:45,510
Ali ne bi bilo lepše za deset tisočakov?

385
00:58:48,750 --> 00:58:49,750
bom dostavil.

386
00:58:55,850 --> 00:58:58,050
V kabini boste našli črno aktovko.

387
00:58:58,310 --> 00:58:59,470
Za denar.

388
00:59:00,390 --> 00:59:03,290
Jutri ob desetih boste večerjali pri vodnjaku
v kulturnem parku.

389
00:59:04,310 --> 00:59:05,310
kje je

390
00:59:06,950 --> 00:59:08,990
Nekdanje staro sejmišče.

391
00:59:10,530 --> 00:59:14,870
Osebi, ki vas povpraša po podrobnostih,
dovolili boste, da svojo torbo zamenjate za njegovo.

392
00:59:15,770 --> 00:59:17,350
Vanj bodo všiti mikrofilmi.

393
00:59:17,550 --> 00:59:19,310
Takrat boste jamčili za njih.

394
00:59:21,130 --> 00:59:22,450
Ste se tega domislili sami?

395
00:59:24,570 --> 00:59:26,050
To je zelo subtilno.

396
00:59:27,640 --> 00:59:30,000
Preveril bom stvar z aktovko, v kateri je
deset tisoč

397
00:59:31,440 --> 00:59:35,460
No, pripelji svojo damo s seboj.

398
00:59:36,880 --> 00:59:37,880
ne?

399
00:59:50,760 --> 00:59:52,300
Vse moram razložiti, Luisa.

400
00:59:54,100 --> 00:59:57,040
Morda se da razumeti oseba, ki
slučajno pride v staro deželo,

401
00:59:58,060 --> 01:00:00,720
In za razliko od tebe sovraži spomine
prenesti besedo.

402
01:00:00,960 --> 01:00:01,960
ne?

403
01:00:03,320 --> 01:00:06,580
Morda ni vedno prijetno spominjati se
ne misli domov.

404
01:00:10,660 --> 01:00:12,780
Pa da zaključimo to komedijo.

405
01:00:13,480 --> 01:00:14,480
naj grem

406
01:00:20,200 --> 01:00:22,240
Počakajte še minuto. Zakaj?

407
01:00:26,960 --> 01:00:28,400
Mogoče te želim zasnubiti.

408
01:00:29,860 --> 01:00:30,860
Karl!

409
01:00:34,520 --> 01:00:38,460
Prav vseeno mi je, če si
švicarski ali stramtarski, domači oz

410
01:00:38,460 --> 01:00:41,700
emigrant mi je čisto vseeno.

411
01:00:45,040 --> 01:00:46,040
Moj Bog.

412
01:00:47,380 --> 01:00:51,120
Zakaj se moram zaljubiti
fant, ki me popolnoma pogreša?

413
01:00:58,490 --> 01:01:00,190
Ste že kdaj skočili s česa takega?

414
01:01:00,650 --> 01:01:01,890
hočeš št.

415
01:01:03,210 --> 01:01:05,510
Želim si nekje, kjer še nihče ni bil s teboj
ni bil

416
01:01:06,510 --> 01:01:07,510
Zakaj?

417
01:01:07,730 --> 01:01:11,050
Zdi se mi, da pri svojih letih že pridem v poštev
na nekaj svojega.

418
01:01:13,270 --> 01:01:15,470
Ste se kdaj vozili s smrtonosno vožnjo?

419
01:01:16,130 --> 01:01:17,130
No

420
01:02:41,840 --> 01:02:42,840
In ti?

421
01:02:44,320 --> 01:02:45,800
Oprostite, prosim.

422
01:02:49,100 --> 01:02:50,700
Imate slučajno drobiž?

423
01:03:12,330 --> 01:03:13,330
ja prosim

424
01:03:20,470 --> 01:03:21,470
Ja, pripadaš?

425
01:03:33,890 --> 01:03:36,890
Prebolite to, gospod Klinika.

426
01:03:39,150 --> 01:03:43,670
Pri 30 letih sem tako mrtev
pokojnik pokojnik pokojnik pokojnik

427
01:03:43,670 --> 01:04:05,520
pokojnik

428
01:04:11,180 --> 01:04:15,940
S kom bom spal in s kom se bom poročil, je odvisno od tebe
tokrat prepusti meni.

429
01:04:16,480 --> 01:04:17,480
da?

430
01:04:20,040 --> 01:04:21,920
Iskan si, bete, jire privatn sachen bo
anders.

431
01:06:34,090 --> 01:06:35,210
kakšna dota.

432
01:08:51,840 --> 01:08:52,840
Hvala

433
01:12:14,840 --> 01:12:16,240
Hvala

434
01:12:43,400 --> 01:12:45,380
www.hradeckralove.org

435
01:13:12,910 --> 01:13:14,010
Zdaj zapiram.

436
01:13:15,470 --> 01:13:16,470
Prekleto!

437
01:13:17,630 --> 01:13:18,630
lahko noc

438
01:13:52,680 --> 01:13:53,680
Tako se je izgubil.

439
01:13:59,860 --> 01:14:01,120
Kaj pa obraz?

440
01:14:11,140 --> 01:14:12,240
Ste izgubili irščino?

441
01:14:13,400 --> 01:14:14,400
kaj hočeš

442
01:14:15,160 --> 01:14:17,080
To sem te prišel vprašat.

443
01:14:18,120 --> 01:14:20,100
Kaj hočeš od nas in kaj počneš tukaj?

444
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
Salto.

445
01:14:24,490 --> 01:14:25,490
Saj si videl, kajne?

446
01:14:26,170 --> 01:14:27,590
To počneš vse življenje.

447
01:14:29,110 --> 01:14:31,270
Mislil sem, da nekaj naklepaš
večji.

448
01:14:36,090 --> 01:14:37,410
ali si matematik

449
01:14:38,010 --> 01:14:40,270
Ne, delavec. To je razlika, kajne?

450
01:14:40,710 --> 01:14:43,010
Ni res. Ampak tega ne moreš razumeti.

451
01:14:43,450 --> 01:14:45,530
Verjetno tukaj marsikaj ne razumeš,
vidite?

452
01:14:50,010 --> 01:14:51,190
Kaj počne moja žena?

453
01:14:51,770 --> 01:14:52,910
Ne vem, kaj tvoj počne.

454
01:14:53,240 --> 01:14:54,260
Moja božična služba.

455
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
kdaj odhajaš

456
01:14:59,380 --> 01:15:02,360
Ste to prišli vprašat? Poglej, jaz
Nisem prišel govoriti s teboj.

457
01:15:02,560 --> 01:15:04,360
Nismo neumni ne vi
ni nas strah, ne več.

458
01:15:05,200 --> 01:15:10,540
Zanima nas le, kako ste ga dobili
vizum, če ste nezakonito pobegnili s svojim.

459
01:15:10,740 --> 01:15:11,740
mi?

460
01:15:12,400 --> 01:15:13,400
Naš?

461
01:15:13,980 --> 01:15:14,839
kdo je

462
01:15:14,840 --> 01:15:16,100
Vsem nam je mar.

463
01:15:17,040 --> 01:15:22,200
Zaenkrat veva samo Marie in jaz
poglej ... prav bi morali storiti

464
01:15:22,200 --> 01:15:23,200
varnostni ukrepi?

465
01:15:24,580 --> 01:15:25,720
Se temu tako reče?

466
01:15:29,260 --> 01:15:30,260
ja

467
01:15:36,020 --> 01:15:38,060
Politično ste rasli.

468
01:15:39,640 --> 01:15:40,860
Vsi vi.

469
01:15:43,060 --> 01:15:44,740
In koliko bi vas to stalo?

470
01:15:46,880 --> 01:15:48,440
Vsi izgledate lepo.

471
01:15:49,800 --> 01:15:52,300
Sicer pa si verjetno na slabšem kot
Lahko bi si mislil.

472
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
veš

473
01:15:55,740 --> 01:15:59,820
vseh teh osem let sem to še čutil
imam brata

474
01:16:01,520 --> 01:16:05,140
Kateri je naredil neumnost, a kateri nekje
je na svetu.

475
01:16:06,880 --> 01:16:07,880
brat.

476
01:16:08,920 --> 01:16:10,000
Ga sploh še razumeš?

477
01:16:12,120 --> 01:16:15,460
In zdaj nenadoma nimam več brata.

478
01:16:18,120 --> 01:16:22,840
In vprašam vas, kaj Franz Koenig
prvi je odšel.

479
01:16:36,260 --> 01:16:38,740
Katere narodnosti si zdaj?

480
01:16:43,960 --> 01:16:44,960
Moja zapora.

481
01:17:04,950 --> 01:17:06,390
So vam plačali stroške?

482
01:17:10,470 --> 01:17:11,670
veš kaj

483
01:17:15,690 --> 01:17:17,550
Pobegnil si. Ste pobegnili?

484
01:17:21,950 --> 01:17:23,470
Trideset let sem garal.

485
01:17:24,430 --> 01:17:27,150
In zdaj mi ponujajo, da živim pri njih.

486
01:17:29,930 --> 01:17:33,970
Povejte mi, ali so se spremenili oni ali mi?

487
01:17:37,530 --> 01:17:38,530
Charlie.

488
01:17:39,610 --> 01:17:44,170
Administrator je trpel zaradi milosti in zdaj je na
isto posestvo.

489
01:17:44,720 --> 01:17:45,720
Direktor.

490
01:17:48,080 --> 01:17:49,400
Torej se je spremenil?

491
01:17:51,920 --> 01:17:52,980
Imel je srečo.

492
01:17:54,400 --> 01:17:57,240
sreča. Ne, nič drugega.

493
01:18:01,860 --> 01:18:03,580
Ti je všeč Luiza?

494
01:18:07,620 --> 01:18:10,660
Samo bojim se, da noče biti tukaj
ostati

495
01:18:13,280 --> 01:18:15,380
Prosim pomagajte mi fantje.

496
01:18:18,120 --> 01:18:19,120
In zakaj?

497
01:18:20,300 --> 01:18:22,300
No, zakaj? Kmalu boste na vogalu in pojdite na
pokojnina.

498
01:18:23,000 --> 01:18:24,660
Dali vam bodo pri vas, pokojnino.

499
01:18:25,120 --> 01:18:27,800
Verjetno bi te dali sem, kajne? Karlík bi
pustil je posnetek, Luisa bi lahko

500
01:18:27,800 --> 01:18:29,440
ples in živeli bi kot prašiči v
rž.

501
01:18:29,640 --> 01:18:32,480
Tudi ti bi moral imeti ta grob, bedak
neumen grob

502
01:18:34,240 --> 01:18:35,880
Ti je všeč Luisa, kajne?

503
01:18:37,460 --> 01:18:39,580
Gospod Kenik ne mara nikogar, Faty.

504
01:18:56,300 --> 01:18:57,500
Henik je najraje sam.

505
01:18:59,340 --> 01:19:00,340
Louise.

506
01:19:10,460 --> 01:19:13,280
Češkoslovaški radio se danes konča
oddajanje.

507
01:19:13,720 --> 01:19:15,880
Vsem želimo lahko noč.

508
01:20:07,430 --> 01:20:08,430
Konec.

509
01:20:44,170 --> 01:20:45,170
Tukaj ste.

510
01:20:56,790 --> 01:20:58,510
Ali lahko kdo pride k meni?

511
01:21:28,230 --> 01:21:30,390
Lahko. jutri grem.

512
01:21:33,390 --> 01:21:34,910
Prišel sem te vprašat...

513
01:21:55,020 --> 01:21:56,020
Ja, pridem.

514
01:22:09,620 --> 01:22:10,620
kje si

515
01:22:12,460 --> 01:22:13,460
Odpri se.

516
01:22:31,690 --> 01:22:32,750
Tukaj ni arene.

517
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
Tukaj je porodnišnica, če ne veš.

518
01:23:36,270 --> 01:23:37,270
Torej kaj drugega?

519
01:23:38,530 --> 01:23:39,530
Samo nekaj minut imam.

520
01:23:44,210 --> 01:23:46,210
Takrat sem ti napisal, da sem zate
vrnil se bom

521
01:23:49,690 --> 01:23:51,730
Želim te vprašati... Če ne želim iti z
ti?

522
01:23:53,170 --> 01:23:55,530
Lahko uredim življenje, ki ga želite
nikoli sanjal

523
01:24:02,170 --> 01:24:03,370
Tam ste bili osem let?

524
01:24:07,790 --> 01:24:09,670
Kako je mogoče, da nisi nič
ni razumel?

525
01:24:13,870 --> 01:24:14,870
Kaj?

526
01:24:16,670 --> 01:24:18,230
Da vsi nekam spadamo.

527
01:24:19,570 --> 01:24:21,450
Nikoli nisi pripadal nikamor.

528
01:24:23,810 --> 01:24:26,890
Dovolj si mi otežil življenje, ampak to
vse je izginilo, izginilo s teboj.

529
01:24:27,350 --> 01:24:31,390
Danes si zame popolna neznanka.
In če govorim s tabo, je to vse

530
01:24:31,390 --> 01:24:33,870
ker bi rad vedel zakaj ti
vrnil

531
01:24:34,970 --> 01:24:35,990
mi lahko poveste

532
01:24:36,720 --> 01:24:37,740
Kaj iščeš tukaj?

533
01:24:47,920 --> 01:24:48,920
grob.

534
01:24:49,500 --> 01:24:50,560
Torej ni.

535
01:24:51,740 --> 01:24:52,780
Tvoj grob.

536
01:24:59,380 --> 01:25:01,580
Verjamem, da se bova danes videla
zadnjič.

537
01:25:57,680 --> 01:25:58,840
Postavite mikrofilme sem.

538
01:26:00,700 --> 01:26:01,700
Ne boš ga vozil.

539
01:26:02,560 --> 01:26:03,800
Vaše naročilo.

540
01:26:04,620 --> 01:26:06,960
Če ne boste ubogali, vas bomo likvidirali.

541
01:26:07,540 --> 01:26:09,640
Ste že kdaj koga likvidirali?

542
01:26:11,100 --> 01:26:12,660
Jaz kar pogosto.

543
01:26:14,580 --> 01:26:15,660
Bodi pameten.

544
01:26:16,780 --> 01:26:18,260
Gre za naše vratove.

545
01:26:19,040 --> 01:26:20,180
Vaša krivda.

546
01:26:22,560 --> 01:26:23,600
imaš otroke

547
01:26:25,460 --> 01:26:26,680
Dve hčerki.

548
01:26:27,310 --> 01:26:28,610
In zakaj to počneš?

549
01:26:30,430 --> 01:26:33,290
Moj Bog, imel sem sanatorij.

550
01:26:34,750 --> 01:26:35,970
Bil je s premoženjem.

551
01:26:37,890 --> 01:26:39,110
Veš kdo sem bil?

552
01:26:42,310 --> 01:26:43,790
In veš, kdo sem zdaj?

553
01:27:16,960 --> 01:27:22,640
Dragi in dragi prijatelji, bilo nam je v čast
in užitek nastopati v vašem

554
01:27:22,640 --> 01:27:25,800
čudovito mesto Stoletna Praga.

555
01:27:26,380 --> 01:27:32,000
Hvala za pozornost in se vidimo kmalu
Veselim se srečanja z vami. Cyr krvavi!

556
01:27:46,060 --> 01:27:47,060
Reine.

557
01:27:50,580 --> 01:27:52,340
Priskrbite si rekvizite.

558
01:27:52,760 --> 01:27:53,760
Luisa.

559
01:27:59,530 --> 01:28:00,550
Moj veleposlanik.

560
01:28:01,170 --> 01:28:03,190
Lahko se ti opraviči za mojo nesramnost.

561
01:28:12,130 --> 01:28:13,710
Lahko nadaljujete z nami?

562
01:28:15,070 --> 01:28:16,070
seveda

563
01:28:24,390 --> 01:28:29,010
Zato ne zamudite vlaka.

564
01:28:52,680 --> 01:28:53,680
pridi no

565
01:29:32,140 --> 01:29:33,140
usedi se

566
01:29:37,240 --> 01:29:39,360
Kot pred leti.

567
01:29:39,640 --> 01:29:42,240
Spet smo vsi skupaj.

568
01:29:43,000 --> 01:29:48,020
Manjka le še ata in potem František.

569
01:29:56,160 --> 01:29:57,680
poglej me v oči

570
01:30:04,360 --> 01:30:05,640
To je za očeta.

571
01:30:07,260 --> 01:30:12,440
Ste se kdaj vprašali, kakšen je Mace, ki ima osem let
let ne ve, kaj je narobe z njenim sinom?

572
01:30:13,180 --> 01:30:16,500
Ste to kdaj vprašali, nekje, kje ste
je bil

573
01:30:23,620 --> 01:30:24,620
te je strah?

574
01:30:27,280 --> 01:30:28,700
Kaj hočeš vedeti od mene?

575
01:30:29,360 --> 01:30:31,060
Kdo ste in kaj iščete tukaj?

576
01:30:32,010 --> 01:30:37,930
Enkrat sem ti pomagal, ampak po
drugo ni več mogoče.

577
01:30:39,770 --> 01:30:45,070
Torej, če je kaj ostalo v tebi
dobro ... Torej?

578
01:30:47,530 --> 01:30:49,850
Torej vam bo morda pomagalo.

579
01:30:51,390 --> 01:30:52,390
Kaj?

580
01:30:53,130 --> 01:30:54,130
mi.

581
01:30:56,650 --> 01:30:57,650
Kaj?

582
01:31:06,640 --> 01:31:07,720
Pri čem mi želite pomagati?

583
01:31:08,940 --> 01:31:09,940
Prijavite se.

584
01:31:10,600 --> 01:31:11,960
Čez eno uro se ližem.

585
01:31:35,920 --> 01:31:37,220
Dvigni ovratnik.

586
01:31:37,940 --> 01:31:39,400
Zunaj dežuje.

587
01:31:40,440 --> 01:31:41,440
Počakaj!

588
01:31:43,880 --> 01:31:46,380
Ti nisi klovn.

589
01:32:09,320 --> 01:32:12,080
Torej pripraviti nove trike, kaj?

590
01:32:20,060 --> 01:32:22,540
Zdaj mi trenutno ne ustreza.

591
01:32:23,980 --> 01:32:24,980
Kje je lutka?

592
01:32:25,800 --> 01:32:27,180
Kaj? Kje je lutka, hitro!

593
01:32:37,480 --> 01:32:38,480
rotim te.

594
01:32:40,720 --> 01:32:42,820
To ni mogoče.

595
01:32:43,700 --> 01:32:45,280
Ne kvarimo spomina.

596
01:34:22,570 --> 01:34:27,330
krogla okrogla in zato nikoli ne končana.

597
01:34:52,630 --> 01:34:53,630
policist,

598
01:34:55,010 --> 01:35:00,010
kabolo, flik-flak. Uradnik, cabolo,
flik-flak.

599
01:35:00,450 --> 01:35:06,650
Mama, gospod, mama, gospod. Skozi in skozi
potepa po tem

600
01:35:06,650 --> 01:35:08,390
gladke krogle.

601
01:35:13,770 --> 01:35:18,670
Zaman iščejo fatamorgane svojih daljnih.

602
01:35:22,510 --> 01:35:24,250
Ti nisi klovn.

603
01:36:18,950 --> 01:36:20,170
Franz Koenig.

604
01:36:21,850 --> 01:36:23,250
To je bil morilec.

605
01:36:28,880 --> 01:36:29,880
Tukaj, tri, pet, dva.

606
01:36:30,100 --> 01:36:31,260
Tri, pet, dva.

607
01:36:32,580 --> 01:36:33,840
Bruncvík, mrtev.

608
01:36:34,740 --> 01:36:38,940
aretacija. Maser Smrček, Toplice Koruna,

609
01:36:39,640 --> 01:36:46,040
Inženir Vrána, Lubomír Kopecký, Irena
Poláčková, Karel Kasal.

610
01:36:46,920 --> 01:36:50,560
Tri, pet, dva.

611
01:36:51,600 --> 01:36:55,200
Prireditev Bruncvík zaključena.

612
01:37:32,630 --> 01:37:33,630
Konec.

613
01:37:36,780 --> 01:37:37,780
Hvala